أمين الريحاني: حياته والكتابة بين العربية والإنجليزية

الخلاصة السريعة

أمين الريحاني أديب من الفريكة عاش 1876–1940؛ تشمل أعماله كتبًا بالعربية وأخرى بالإنجليزية. [1]

• انتقل إلى الولايات المتحدة 1888، ودرس الحقوق مدة لم يكملها؛ درّس الإنجليزية في لبنان مقابل تعلم العربية. [1]
• كتب في صحيفة الهدى، وترجم مختارات من المعري إلى الإنجليزية؛ ظهر إصدار للترجمة 1903. [1]
• كتاب خالد صدر بالإنجليزية 1911؛ تذكر قائمة الترجمات نقله إلى العربية بقلم أسعد رزوق 1986. [3][4]
• تورد قائمة أعماله ملوك العرب 1924 ضمن الكتب العربية؛ ارتبطت كتاباته عن المنطقة برحلات بدأها 1922. [1][2]

تعليم بين بلدين

وُلد بالفريكة في لبنان 1876، وانتقل إلى الولايات المتحدة 1888. وتعلم الإنجليزية، ثم اشتغل في تجارة أسرته، قبل أن يلتحق بالحقوق دون إكمال الدراسة. [1]

وعند عودته إلى لبنان، درّس الإنجليزية وتعلم العربية. [1]

الكتابة والنقل إلى لغة أخرى

نشر في صحيفة الهدى بنيويورك، وترجم مختارات من شعر أبي العلاء المعري إلى الإنجليزية؛ تؤرخ سيرته إصدارًا منها 1903. [1]

كتاب خالد: الأصل ونسخته العربية

تثبت صفحة عنوان الطبعة الأصلية أن كتاب خالد صدر في نيويورك 1911. ويسجله فهرس المؤسسة رواية فلسفية؛ كانت لغة الكتاب الأصلية الإنجليزية. [2][4]

ويورد فهرس الترجمات أسعد رزوق مترجمًا له إلى العربية، مع طبعة أولى 1986. تباعد التاريخين يوضح أن اسم الريحاني مؤلفًا يختلف عن اسم ناقل هذا الإصدار العربي. [3]

الرحلات وملوك العرب

بدأ رحلاته في الجزيرة العربية 1922، ونشر بعدها كتبًا عن المنطقة بالعربية والإنجليزية. وتوفي في الفريكة 1940. [1]

وتؤرخ قائمة الأعمال ملوك العرب 1924 في القسم العربي. هذه المعلومة تصل الكتاب بمسار الرحلة والكتابة، دون الحاجة إلى تحويل كل وصف في أدب الرحلات إلى حكم ثابت على بلد أو مجتمع. [2]