ثقافة ولغة

من هو أمين نخلة؟ حياته وأعماله

كتب وأوراق ودفتر أمام نافذة في مشهد تصوري
مشهد تصوري مولّد للتوضيح.

جمع الشاعر اللبناني أمين نخلة الشعر والصحافة والقانون والتأليف والترجمة وتحقيق النصوص. [1] [2]

الخلاصة السريعة

أمين نخلة شاعر وصحفي لبناني عاش بين 1901 و1976. [1]

  • اشتغل بالشعر والصحافة؛ وأعاد إصدار جريدة والده «الشعب» سنة 1922. [1] [2]
  • درس الحقوق وعمل بالمحاماة، وكتب بحوثًا في اللغة والتاريخ والقانون. [2]
  • من كتبه «المفكرة الريفية»؛ تسجل المكتبة الوطنية الفرنسية طبعة بيروت سنة 1998، لا تاريخ كتابة الكتاب. [3]
  • ألف «تحت قناطر أرسطو»، وترجم قسمًا من رباعيات الخيام نثرًا، وحقق «عفو الخاطر» لولي الدين يكن. [2]

الشعر والصحافة

تصف المكتبة الوطنية الفرنسية نخلة بأنه شاعر وصحفي لبناني، وتحدد حياته بين 1901 و1976. [1]

وفي الصحافة أعاد إصدار جريدة «الشعب» سنة 1922، وهي الجريدة التي أسسها والده رشيد نخلة. [2]

القانون واللغة

درس الحقوق وعمل بالمحاماة، وكتب بحوثًا في اللغة والتاريخ والقانون، إلى جانب الشعر والنثر الفني والمقالات. [2]

ثلاثة أمثلة تفرق بين تأليف أمين نخلة وترجمته وتحقيقه
الأدوار مختلفة: مؤلف النص، ومترجمه، ومحققه. [2]

المفكرة الريفية

يسجل الفهرس الفرنسي «المفكرة الريفية» كتابًا عربيًا لأمين نخلة، في طبعة صدرت ببيروت سنة 1998. هذا التاريخ يخص النسخة المفهرسة؛ ولا يكفي وحده لتحديد أول نشر للكتاب أو وقت تأليفه. [3]

التأليف والترجمة والتحقيق

كتب نخلة «تحت قناطر أرسطو»، وترجم بعض رباعيات الخيام إلى النثر العربي. وحقق «عفو الخاطر» لولي الدين يكن. اسم المحقق على الكتاب يختلف عن اسم مؤلفه؛ وهذه الأمثلة توضح أدواره المتعددة. [2]

المصادر ومتابعة القراءة

  1. المكتبة الوطنية الفرنسية: أمين نخلة (يفتح في نافذة جديدة)catalogue.bnf.fr
  2. الموسوعة العربية: أمين نخلة، علي أبو زيد (يفتح في نافذة جديدة)arab-ency.com.sy
  3. المكتبة الوطنية الفرنسية: طبعة المفكرة الريفية (يفتح في نافذة جديدة)catalogue.bnf.fr

أُعدّ هذا المقال بصياغة عربية أصلية بالاستناد إلى المصادر أعلاه، وهو مدخل تمهيدي إلى الموضوع. اقرأ منهجية المحتوى وحدوده.