جمانة حداد: مجالات الكتابة وموضوعات كتابين

الخلاصة السريعة

تشمل مجالات جمانة حداد الشعر والترجمة والصحافة والكتابة الفكرية؛ ويختلف موضوع الكتاب باختلاف نوعه. [1] [2] [3]

• تجمع سيرتها المهنية بين الكتابة والترجمة والعمل الثقافي، ولا يعني ذلك أنها ألّفت الكتب التي ترجمتها. [1] [2]
• هكذا قتلت شهرزاد كتاب يعرض تجربة الكاتبة الفكرية وصورة المرأة العربية. يؤرخ ناشره الطبعة الإنجليزية بسبتمبر 2010؛ وهذا لا يؤرّخ كل ترجماته. [2]
• يناقش سوبرمان عربي صور الرجولة والبنية الأبوية، لا سيرة بطل خارق. [3]
• تاريخ الطبعة الإنجليزية الموثقة ليس بالضرورة تاريخ كل ترجمة أخرى. [2] [3]

الكتابة والترجمة والعمل الثقافي

تذكر نبذة هاي عمل جمانة حداد في الصحافة وتدريس الكتابة الإبداعية، ويصفها ناشر ساقي بشاعرة ومترجمة أدبية. لا تجمع حوارات البرامج والكتابات الشعرية والترجمات في قائمة مؤلفات واحدة؛ فالأدوار مختلفة. [1] [2]

هكذا قتلت شهرزاد

هكذا قتلت شهرزاد كتاب يعرض تجربة الكاتبة الفكرية وصورة المرأة العربية. يؤرخ ناشره الطبعة الإنجليزية بسبتمبر 2010؛ وهذا لا يؤرّخ كل ترجماته. [2]

سوبرمان عربي

يتناول الكتاب مفهوم الرجولة وعلاقته بالمجتمع الأبوي، وفق وصف الناشر. لذلك يُقرأ عنوانه في سياق هذه المناقشة، لا بوصفه حكاية بطل خارق. يعرض الناشر طبعة إنجليزية مؤرخة في سبتمبر 2012. [3]