أدوات الترجمة: القاموس والمصطلحات والذاكرة والمحاذاة

الخلاصة السريعة

أدوات الترجمة تساعد في البحث عن الكلمات والمصطلحات واستعادة المقاطع السابقة. وقد تجمع بيئة واحدة هذه الوظائف مع اقتراحات ترجمة آلية، كما في OmegaT. [1]

• القاموس يتيح الرجوع إلى مواد معجمية، والمسرد يحتفظ بمصطلحات المشروع ومقابلاتها وتعليقاتها. [3][4]
• ذاكرة الترجمة تحفظ المقاطع المترجمة وتعرض مقاطع مطابقة أو مشابهة؛ المحاذاة تنشئ ذاكرة من ملفين مدعومين. [2]
• الترجمة الآلية اقتراح من محرك مفعّل، وهي وظيفة مختلفة عن استدعاء مقطع محفوظ. [1][4]
• في مثال Keep وOpen لا يكفي تشابه بقية الجملة: «أبقِ الغطاء مغلقًا» لا تترجم طلب فتحه. راجع الفعل والمعنى قبل الاعتماد.

القاموس والمسرد: نوعان من البحث

القاموس يتيح الرجوع إلى مواد معجمية، والمسرد يحتفظ بمصطلحات المشروع ومقابلاتها وتعليقاتها. [3][4]

في OmegaT يعرض جزء القواميس مواد تطابق كلمات المقطع. أما المسرد فيمكن أن يسجل لفظ المصدر ومقابله وتعليقًا، وتظهر المطابقات للمصطلحات ومنها تعبيرات متعددة الكلمات. [3][4]

لنفترض أننا نترجم تعليمات لعلبة، واخترنا cover بمعنى «غطاء». نضيف تعليقًا من إعدادنا: «هذا هو غطاء العلبة في هذا المشروع». التعليق يحدد المقصود هنا؛ لا يقرر أن الكلمة الإنجليزية تعني الغطاء في كل نص. إذا ظهر معنى مختلف لاحقًا، نعود إلى الجملة نفسها ولا نكتفي بوجود اللفظ في المسرد.

الذاكرة والمحاذاة: الاستفادة من عمل سابق

ذاكرة الترجمة تحفظ المقاطع المترجمة وتعرض مقاطع مطابقة أو مشابهة؛ المحاذاة تنشئ ذاكرة من ملفين مدعومين. [2]

تبدأ ذاكرة المشروع في OmegaT فارغة ثم تمتلئ مع الترجمة؛ ويمكن الاستفادة من ذواكر مرجعية. وتعرض نافذة المطابقات مقاطع قريبة مع تمييز كلمات مختلفة أو ناقصة. [2][4]

في ملف خيالي ذي لغتين، تكون إحدى التعليمات Keep the cover closed. ونكتب مقابلها «أبقِ الغطاء مغلقًا». حين نراجع صف المصدر وصف الترجمة معًا، نريد بقاء هذا الزوج مرتبطًا، لا اقتران التعليمات بترجمة الصف التالي. بهذا نحافظ على اقتران كل تعليمات بمقابلها المناسب.

وجود ترجمة قديمة يغير نقطة البداية: أصبح أمامنا نص يمكن مراجعته بدل صياغة كل شيء من الصفر. لكنه لا يغير السؤال الأخير: هل هذا المقابل يخدم الجملة الحالية؟

الاقتراح الآلي لا يساوي المقطع المحفوظ

الترجمة الآلية اقتراح من محرك مفعّل، وهي وظيفة مختلفة عن استدعاء مقطع محفوظ. [1][4]

يعرض دليل OmegaT اقتراحات المحركات عند تفعيل محرك واحد على الأقل وإعداده. لذلك نفصل في المقارنة بين شاشة تعرض ذاكرة وبين شاشة تعرض اقتراحًا آليًا، حتى لو ظهرتا في بيئة العمل نفسها. [4]

اختر الوظيفة التي تحتاجها للمهمة: مراجعة مصطلح، أو الرجوع إلى صياغة سبق تحريرها، أو كتابة مسودة جديدة ثم تحريرها. ثم اقرأ النص الناتج كاملًا، كي لا تتوقف المراجعة عند الكلمات المنفردة.

مثال: تشابه الجملة لا يحفظ الطلب نفسه

في مثال Keep وOpen لا يكفي تشابه بقية الجملة: «أبقِ الغطاء مغلقًا» لا تترجم طلب فتحه. راجع الفعل والمعنى قبل الاعتماد.

الجملة الجديدة في مثالنا هي Open the cover. المقابل الذي اخترناه هو «افتح الغطاء». لو نسخنا «أبقِ الغطاء مغلقًا» لأن كلمة cover مشتركة، سنعطي أمرًا مختلفًا. هنا يلفت المقابل السابق الانتباه إلى المصطلح، لكن الفعل الجديد هو الذي يحدد الطلب.

في مراجعة هذا المثال ضع الفعلين متجاورين، ثم اقرأ الترجمتين دون النظر إلى الإنجليزية: الأولى تطلب استمرار الإغلاق، والثانية تطلب الفتح. وافحص أي رقم أو وحدة تضيفها إلى تعليماتك بالطريقة نفسها.