كم عدد حروف اللغة اليابانية؟ الكانا والكانجي

الخلاصة السريعة

لكل من مجموعتي الكانا 46 رمزًا أساسيًا؛ وقائمة جويو تضم 2136 كانجي، وليست جميع رموز الكتابة اليابانية. [1][2]

• الهيراغانا والكاتاكانا مجموعتان صوتيتان؛ العدد 46 للأساسيات لا يضم كل العلامات والتركيبات. [1]
• الهيراغانا للنحو والنهايات، والكاتاكانا للألفاظ الأجنبية وغيرها؛ وقد تُقرأ 日 في 日曜日 بصوتي nichi وbi. [3]
• قائمة جويو 2136 دليل للكتابة العامة؛ لا تحصر كل التخصصات والأسماء والرموز التاريخية. [2]
• أصل الكانجي الصيني يخص نظام الكتابة؛ لا يعني أن اليابانية والصينية لغة واحدة. [3]

ماذا نعد في الهيراغانا والكاتاكانا؟

تعرض مؤسسة اليابان 46 رمزًا أساسيًا لكل مجموعة، ثم جداول أوسع تشمل علامات مثل ゛ و ゜. اختلاف حجم الجدول لا يجعل قائمة الأساسيات خاطئة. [1]

إذا وجدت صفحة تعليمية أطول من 46 خانة، فاسأل عمّا أضافته: هل تعرض الرمز الأساس وحده، أم صورًا بعلامات وتراكيب؟ بهذه الطريقة تقارن قائمتين تؤديان الغرض نفسه بدل مقارنة رقمين بلا تعريف. [1]

كيف تتعاون الأنظمة الثلاثة؟

الهيراغانا لأجزاء نحوية ونهايات، والكاتاكانا للكلمات الأجنبية ومحاكاة الأصوات وأسماء نباتات وحيوانات وغيرها. [3]

يسهم الكانجي في حمل المعنى، وقد يُقرأ الرمز الواحد بطرق مختلفة. في 日曜日 تظهر 日 بقراءتي nichi و bi. [3]

الرسم يعرض あ هيراغانا وア كاتاكانا و魚 كانجي بمعنى السمك، وليست كلمة واحدة. [3]

هل 2136 هو عدد كل الكانجي؟

تضم قائمة جويو 2136 رمزًا بوصفها مرجعًا للكتابة في الحياة العامة. وتستثني المقدمة حصر جميع المجالات المتخصصة والأسماء الخاصة والكتابات القديمة. [2]

ولهذا فإن جمع 46 و 46 و 2136 لا يعطي عددًا نهائيًا لكل ما يمكن أن يصادفه القارئ الياباني. الأرقام تخص مجموعتين أساسيتين وقائمة ذات غرض محدد؛ ليست أجزاء قائمة شاملة واحدة.

أصل الكتابة لا يحدد أصل اللغة

الكانجي صيني المنشأ؛ تطورت الكانا في اليابان من تبسيط رموزه أو أجزائها. [3]

اللغة هي ما نتكلمه ونبني به الجمل، والكتابة وسيلة تمثيله. لذلك نتعرف إلى الرموز ووظائفها في النص الياباني، ولا نستنتج من تشابه بعض أشكال الكتابة أن لغتين مختلفتين متطابقتان.