ترجمة التشريع والنسخة الرسمية ليستا صفتين تتبادلان تلقائيا. قد يعد المساعد نصا عربيا واضحا انطلاقا من صفحة أجنبية، ثم يعطيه عنوان «النسخة الرسمية». السؤال هنا عن صفة النسخة التي أعلنها ناشرها، لا عن قوة صياغة المساعد أو تفسير قانون. نقرأ تنبيه المفوضية الأوروبية المتعلق بالترجمة الآلية على Europa.
الخلاصة السريعة
لا؛ إنتاج ترجمة مقروءة لا يمنحها صفة نسخة رسمية. احفظ تسمية المصدر ولغته، ووسم الناتج المشتق بأنه ترجمة المساعد.
- ينبه مصدر Europa إلى عدم استخدام eTranslation لترجمة تشريعات الاتحاد، ويشير إلى النسخ الأصيلة في اللغات الرسمية الأربع والعشرين على Eur-Lex. [1]
- في مثالنا، البطاقة أ مصدر محدد، والبطاقة ب ترجمة مشتقة؛ رابط ب بأ لا يجعل ب نسخة عيّنها الناشر رسميا.
- تنبه الصفحة إلى تفاوت الدقة وإمكان بقاء صور أو ملفات دون ترجمة. [1] وضوح فقرة لا يثبت ترجمة جميع عناصر مادتها.
- احتفظ بمعرف المصدر ولغته ونسخته ووسم الترجمة. صفة المصدر لا تثبت دقة النقل، والترجمة ليست هنا رأيا في حقوق أو تطبيق تشريع.
ما الصفة التي يذكرها المصدر؟
تميز صفحة Europa الترجمة الآلية من النسخ الأصيلة لتشريعات الاتحاد في اللغات الرسمية الأربع والعشرين على Eur-Lex، وتوجه إلى عدم استعمال eTranslation لترجمة التشريعات. [1]
نحفظ هذه العبارة بنطاق الناشر والمنتج المذكورين. لا يختار المساعد لغة من عنده ثم يدرجها ضمن القائمة، ولا يغير اسم الترجمة إلى نسخة رسمية لأن الموقع الأصلي رسمي. سؤال الصفة يحتاج وصف النسخة المقصودة، لا مجرد سمعة الرابط.
كيف نعرض علاقتين مختلفتين؟
نؤلف بطاقتين لتفسير العلاقة، دون نص تشريع فعلي. أ تحمل معرف مصدر ولغة ورابطا وصفة صرح بها ناشر افتراضي. ب نص عربي مشتق أعده مساعد من أ في تمريننا، وقد ذكرنا هذا الدور صراحة.
يمكن نقل معرف أ إلى حقل «مصدر الترجمة» في ب؛ لكنه لا ينتقل إلى حقل «ناشر هذه الترجمة». فهذان الحقلان يجيبان عن سؤالين مختلفين. في بطاقة المراجعة لا نحذف اسم المترجم أو دور الاشتقاق كي تتشابه الصفحتان.
| بطاقة | دورها المعلن | ما لا نستنتجه |
|---|---|---|
| أ | نسخة مصدر معينة | دقة ترجمة ب |
| ب | ترجمة المساعد من أ | صفة نسخة رسمية |
هل تبدو المادة كلها مترجمة؟
تذكر صفحة Europa أن دقة الترجمة تختلف، وأن عناصر مثل الصور والفيديو والملفات قد تبقى دون ترجمة بسبب القيود التقنية. [1]
لو عرضت ورقتنا فقرة عربية وتحتها رابط ملف باق بلغته، لا نسمي الحزمة كلها ترجمة عربية مكتملة. نسجل الأجزاء التي تناولتها المهمة وما لم يصل منها، بدلا من إسناد محتوى الملف إلى فقرة ظهرت في الصفحة.
هذه مراجعة لنطاق النص المتاح، لا تجربة لخدمة الترجمة أو مقارنة جودة بين اللغات. قد يكون مقطع مفهوما دون أن تكون كل عناصر وثيقته حاضرة في الناتج.
كيف يظل وصف النسخة دقيقا؟
نقترح حفظ المعرف واللغة والنسخة والرابط ودور الناشر ودور المساعد في حقول منفصلة. إذا لم تذكر المادة صفة نسخة بعينها، نترك الصفة غير متحققة؛ ولا نحول ذلك إلى إعلان أنها غير موجودة.
لا تصدق هذه البطاقات سلامة ترجمة فعلية، ولا تحسم اختلاف معنى بين نصين أو تطبيق قاعدة على شخص. لم نترجم وثيقة قانونية أو ننشرها. يشرح المثال كيف يتجنب الملخص منح ناتجه صفة مؤسسية لم يقدمها المصدر.
المصادر ومتابعة القراءة
- European Commission: Machine translation on Europa (يفتح في نافذة جديدة)commission.europa.eu
أُعدّ هذا المقال بصياغة عربية أصلية بالاستناد إلى المصادر أعلاه، وهو مدخل تمهيدي إلى الموضوع. اقرأ منهجية المحتوى وحدوده.