اقتباس مترجم بمساعد ذكي: هل تعيد الترجمة العكسية الكلمات الأصلية؟

الخلاصة السريعة

احفظ الأصل والترجمة ومصدر كل منهما؛ إذا غابت الكلمات الأصلية فلا تقدم إعادة ترجمتها بوصفها اقتباسا حرفيا مستعادا.

• تحذر معايير Reuters من إعادة ترجمة اقتباسات منقولة إلى لغة مصدرها الأصلي. ^[1] سم لغة النسخة التي قرأتها، لا اللغة التي تتمنى استعادة ألفاظها.
• في تمريننا «قد أزور المعرض» و«ربما أزور المعرض» صيغتان نقترح لهما العبارة الإنجليزية نفسها؛ النص الوسيط وحده لا يحدد أي الكلمات العربية كانت البداية.
• اختيار ترجمة عكسية فصيحة لا يثبت لفظ القائل أو درجة تأكيده؛ افحص الاحتمال والنفي والزمن في الأصل المتاح، ولا تحول قد إلى تعهد بالزيارة.
• إذا لم يتوفر الأصل، صرح بأنك تنقل ترجمة أو مضمونها وفق قاعدة الجهة؛ وصول الأصل لاحقا يتيح مراجعة الكلمات، ولا يثبت بذاته صحة الواقعة أو جواز كل استعمال.

أي نسخة يمكن نسبتها إلى المتحدث؟

نقترح بطاقة عمل فيها لغة المتحدث ولغة النسخة المنشورة ومصدرها وهل يتوفر التسجيل أو النص الأصلي. قد تقرأ الصحيفة ترجمة صحيحة لغرضها، لكننا لا نعلم الكلمات الدقيقة من مجرد معرفة اللغة التي تحدث بها صاحب القول.

تحذر Reuters تحديدا من إعادة ترجمة الاقتباس المنقول إلى اللغة الأصلية. ^[1]

في مثالنا لم نتصل بشخص أو نحصل على تسجيل. نسمي مادة التمرين نصا مؤلفا، ولا نخترع اقتباسا يقال إنه صادر عن مدير معرض. سؤال النسخة يسبق اختيار علامتي الاقتباس أو اسم القائل الذي سينسب إليه الكلام.

كيف تلتقي عبارتان في نص وسيط؟

نؤلف بداية أ: «قد أزور المعرض»، وبداية ب: «ربما أزور المعرض». ولغرض المثال نقترح لكل منهما الإنجليزية I may visit the exhibition. ليست هذه نتيجة مترجم شغلناه؛ هي علاقة اخترناها بين صيغتين ونص وسيط لتوضيح المشكلة.

إذا أعطينا المساعد النص الإنجليزي وحده وطلبنا «أعد الكلمات العربية الأصلية»، يمكنه اقتراح إحدى العبارتين أو صيغة ثالثة. لا توجد في المدخل علامة تفصل أ من ب. معرفة المعنى المحتمل لا تكمل تاريخا من الكلمات لم يقدمه السجل.

حتى لو طابق اختياره أ مصادفة، لا يثبت ذلك أنه استعادها من أصل خفي أو أن العملية تضمن المطابقة في حالات أخرى. نراجع الدليل على النسخة، لا جمالية الجواب أو ثقته.

ماذا يمكن أن يتغير مع عودة العبارة؟

نضيف صيغة ج مقترحة: «سأزور المعرض بالتأكيد». أزالت الاحتمال الذي احتفظت به البدايتان في تمريننا. لا نختارها عنوانا لمجرد أنها أكثر حسما، ولا ننسب التعهد إلى صاحب قول لم نحصل على كلماته.

عند توفر أصل فعلي، يراجع المحرر النفي والاحتمال والزمن والمصطلحات في سياقها، مع من يستطيع فحص اللغتين عند الحاجة. تحسين سلاسة العربية شيء، وإثبات أن الصيغة تمثل ألفاظ المصدر ودرجة تأكيده شيء يحتاج المقارنة بالأصل المناسب.

لا يثبت الاتفاق بين ترجمتين أن النص الأصلي احتوى الكلمات نفسها، فقد يتشاركان النسخة الوسيطة ذاتها. لم نقس جودة أداة ترجمة أو نقرر معدل أخطائها؛ بينا ما لا تستطيع مواد المثال حسمه.

كيف تكتب نسبة تحفظ ما عرفناه؟

إذا لم يتوفر الأصل، يمكن وصف المتاح بوضوح: هذه ترجمة منشورة للقول أو عرض لمضمونه، وفق طريقة الإسناد التي تعتمدها الجهة. لا نضع عبارة «هذه كلماته العربية» حين لم نقرأها أو نسمعها. ولا يفرض مقالنا منع كل اقتباس مترجم؛ السؤال صدق وصف المصدر والنسخة.

ولو وصل أصل لاحقا، يراجعه المحرر ويعدل ما يلزم بناء عليه. مطابقة الكلمات عندئذ لا تثبت أن الزيارة حدثت، أو أن النشر تم، أو أن كل استعمال مسموح. لم نحصل في هذا التمرين على تصريح أو مقابلة، ولم ننشر ترجمة؛ احتفظنا بحدود ما يمكن نسبته إلى النص.