أوامر الترجمة: وضح المصطلحات والأسماء التي تقصدها

الخلاصة السريعة

حدد المصطلح والاسم وقاعدة استعمال كل منهما، ثم راجع الترجمة في مواضعها؛ لا تطبق مقابلا واحدا على معان مختلفة.

• توفر Google Cloud Translation معاجم لاتساق المصطلحات والأسماء؛ كتابة قائمة في الأمر لا تفعل معجم الخدمة تلقائيا. ^[1]
• حدد هل العبارة اسم ثابت أم مصطلح أم كلمة عادية؛ لا يفترض الشكل وحده طريقة ترجمتها.
• اكتب نطاق المقابل المختار، واطلب تنبيها عند وجود معنى مختلف أو مصطلح غير محسوم.
• راجع الاتساق والمعنى معا؛ اتباع القائمة في الموضع الخطأ لا يجعل الترجمة سليمة.

لماذا تفيد قائمة قصيرة؟

تصف Google Cloud معجم الترجمة بأنه قاموس مخصص للاتساق في المصطلحات، ومن استخداماته الأسماء وعبارات قد يختلف معناها بحسب المجال. هذه ميزة محددة في خدمتها. ^[1]

نقترح هنا قائمة داخل أمر للترجمة، ولا نزعم أنها تعادل تشغيل ميزة المعجم في تلك الخدمة. في مثال مستقل، نترجم دليلا إنجليزيا قصيرا لمتطوعي معرض افتراضي. توجد فيه الكلمات display وlabel واسم مساحة يسمونها Paper Corner. الغرض أن يستعمل المتطوعون أسماء مفهومة ومتسقة، لا أن يغير الأمر الأسماء بحسب كل جملة.

افصل الاسم عن المصطلح

يقرر صاحب الدليل في مثالنا أن اسم Paper Corner يظهر «ركن الورق»، وأن label في وصف الأعمال المعروضة يعني «بطاقة تعريف». نكتب القرارين في قائمة، ونسمي الأول اسم مساحة والثاني مصطلحا في مجال المعرض.

لو لم يقرر صاحب الدليل تعريب اسم المساحة، فاطلب توضيحا بدلا من إعلان أن ترجمة بعينها هي الاسم المعتمد. ويمكن الاتفاق على إبقاء الاسم الأصلي بجانب العربي عند أول ظهور. هذه خيارات تحريرية تحتاج قصد صاحب النص؛ القائمة لا تمنح النموذج سلطة إنشاء اسم رسمي أو تغيير هوية المكان.

بين مجال تطبيق المقابل

الكلمة display قد تشير إلى ترتيب الأعمال للعرض أو إلى شاشة جهاز. لا نكتب «ترجم display دائما إلى عرض» دون اعتبار الجملة. في الأمر المقترح: «استخدم عرض في سياق تقديم الأعمال؛ إذا وردت الكلمة في سياق جهاز، راجع المعنى واذكر موضع الاختلاف».

لا تحتاج إلى قائمة طويلة لكل الكلمات اليومية. ابدأ بما قد يتكرر أو يلتبس في هذا النص. وإذا لم تعرف المقابل المناسب، اعرض السؤال والموضع للمراجعة. من الأفضل بقاء مصطلح غير محسوم واضحا من اختيار لفظ ثابت ثم تكراره في مواضع تتطلب معاني مختلفة. هذا المثال لا يقرر ترجمة عامة للكلمة خارج الدليل.

راجع المواضع بعد الترجمة

ضع الأصل والترجمة متجاورين، وابحث عن اسم الركن والمصطلحين في كل جملة. هل ظهر الاسم نفسه؟ هل استعملت بطاقة تعريف للأعمال، أم طبقت على تسمية عنصر برمجي في فقرة أخرى؟ الاتساق الشكلي لا يغني عن مراجعة الدلالة.

راجع أيضا الفعل والشرط حول المصطلح. قد يكون الاسم صحيحا بينما يتغير «لا تحرك العمل قبل موافقة المنظم» إلى طلب تحريكه. القائمة لا تراجع الجملة كلها. لم نشغل نموذجا أو خدمة ترجمة هنا؛ المسار يبين طريقة لتحديد الاختيارات واكتشاف مخالفتها، دون ضمان جودة النص الكامل.