اتجاه التيار البحري: جهة الذهاب أم جهة القدوم؟

الخلاصة السريعة

اتجاه التيار هو جهة الذهاب؛ يعرّف NOAA set بالجهة التي يتدفق نحوها التيار.

• set يصف الجهة التي يتدفق نحوها الماء.
• اتجاه الرياح يصف جهة قدومها.
• drift هنا يعني سرعة التيار.
• المثال يوضح التسمية، ولا يتنبأ بالحركة.

أي طرف نسمي؟

يفصل المعجم بين اتجاه التيار نحو جهة، واتجاه الرياح من جهة. لا تنقل اصطلاح الرياح إلى قراءة التيار.

حركة واحدة وتسميتان

نفترض حركة من الغرب إلى الشرق في رسمنا. التيار يتجه شرقًا، بينما الريح المتحركة بهذه الصورة غربية. اخترنا الحركة للتوضيح؛ ليست رصدًا في البحر.

الجهة والسرعة

يحيل المعجم اتجاه التيار إلى set، ويعرّف drift بسرعته. لا يعطي اسم الجهة مقدار السرعة. هذا تفسير مصطلح، لا إرشاد ملاحي.