لترجمة ملف PDF باستخدام ترجمة جوجل على الكمبيوتر، افتح المستندات وارفع ملفا ضمن الحدود الموضحة أدناه. [1] راجع الناتج قبل اعتماده.
الخلاصة السريعة
ارفع مستندا ضمن الحدود، ثم افحص ما ترجم وما بقي كما هو.
- استخدم الكمبيوتر؛ ترجمة المستندات ليست متاحة للشاشات الصغيرة أو الهاتف. [1]
- الحد 10 ميغابايت؛ ولملف PDF أيضا 300 صفحة. التنسيقات: DOCX وPDF وPPTX وXLSX. [1]
- افتح المستندات، وحدد اللغتين والملف، ثم ترجمة وتنزيل الترجمة. [1]
- النص داخل الصور وصفحات PDF الممسوحة يظهر في الناتج لكنه لا يترجم بهذه الوظيفة. [1]
- راجع صفحة نصية وأخرى مصورة إن وجدت، واحتفظ بالأصل للمقارنة.
افحص الملف قبل رفعه
على الكمبيوتر، تقبل الخدمة DOCX وPDF وPPTX وXLSX حتى 10 ميغابايت؛ ولـPDF حد إضافي قدره 300 صفحة. الوظيفة غير متاحة للهاتف والشاشات الصغيرة. [1]
في قائمة تجهيزك، اجعل الحجم وعدد الصفحات خانتين منفصلتين. ملف صغير الحجم لا يثبت أنه ضمن حد الصفحات، وقلة الصفحات لا تثبت أنه ضمن حد الحجم.
اختر اللغتين ونزّل النتيجة
افتح المستندات في ترجمة Google، واختر اللغتين. اضغط تصفح الكمبيوتر وحدد الملف ثم ترجمة. انتظر اكتمالها واختر تنزيل الترجمة. [1]
احتفظ بالأصل بجوار النسخة الجديدة، وسم الأخيرة باسم يوضح لغة الهدف. قبل إغلاق الصفحة، افتح الملف الذي نزلته واقرأ عنوانه لتتأكد أنك تراجع المستند المقصود.
ميّز النص المترجم من المحتوى المصور
يبقى نص الصور وصفحات PDF الممسوحة ظاهرا في الناتج دون ترجمة. [1]
نفترض دليلا تدريبيا من صفحتين: الأولى فقرة نصية، والثانية صورة ملصق. افحص الفقرة والملصق كلّا على حدة. ظهور الملصق في النسخة الجديدة لا يثبت أن عباراته أصبحت بلغة الهدف.
ضع ملاحظة عند أي جزء بقي بلغته الأصلية. ولا تسجل «اكتملت ترجمة الدليل» لأن عنوان الصفحة الأولى تغير فقط؛ معيار المراجعة هو الأجزاء التي تحتاج قراءتها فعلا.
المصادر ومتابعة القراءة
- Google Translate: ترجمة المستندات وحدود الملفات (يفتح في نافذة جديدة)support.google.com
أُعدّ هذا المقال بصياغة عربية أصلية بالاستناد إلى المصادر أعلاه، وهو مدخل تمهيدي إلى الموضوع. اقرأ منهجية المحتوى وحدوده.