لحفظ عبارات ترجمة جوجل وتصديرها من الكمبيوتر، سجل الدخول وميز الترجمة بنجمة، ثم افتح تم الحفظ واختر التصدير إلى جداول بيانات Google. [1] اختر عبارات ستحتاج مراجعتها في سياق واضح.
الخلاصة السريعة
احفظ العبارة بنجمة، ثم افتح قائمتها أو صدرها للمراجعة.
- على الكمبيوتر، سجل الدخول إلى ترجمة Google، وترجم العبارة واضغط النجمة بجانب النتيجة. [1]
- افتح تم الحفظ أسفل مربعات النص للعثور على الترجمات المحفوظة. [1]
- من اللوحة، اختر التصدير إلى جداول بيانات Google. [1]
- لحفظ ترجمة سابقة، افتح السجل وحددها ثم اضغط نجمتها. [1]
- أضف سياق الاستخدام وملاحظة المراجعة بنفسك إلى جدولك؛ لا تعامل الحفظ بوصفه تدقيقا للمعنى.
احفظ العبارة التي تريد الرجوع إليها
في متصفح الكمبيوتر، سجل الدخول إلى ترجمة Google، واكتب كلمة أو عبارة لترجمتها ثم انقر رمز النجمة بجانب الترجمة. ولانتقاء نتيجة سابقة، افتح السجل وحددها وميزها بنجمة. [1]
نفترض أنك تعد قائمة عبارات لاستقبال زائر. اختر جملة لها موقف معروف عندك، مثل السؤال عن مكان الاستقبال. احتفظ بملاحظة تشرح ما تريد قوله، كي لا تصبح القائمة كلمات منفصلة يصعب الاختيار بينها.
افتح المحفوظات أو صدرها
اضغط تم الحفظ أسفل مربعات النص. تتيح اللوحة رمز التصدير إلى جداول بيانات Google. [1]
بعد التصدير، افحص وجود العبارة التي اخترتها. يمكنك أن تضيف إلى جدول العمل خانتين من إعدادك: «الموقف» و«ما يحتاج مراجعة». هاتان خانتان نقترحهما لتنظيم عملك؛ لا نصفهما حقولا ينشئها المترجم تلقائيا.
مثلا، اكتب في الأولى «السؤال عند مدخل المبنى»، وفي الثانية «التحقق من اسم المكتب». بذلك ترى السبب الذي حفظت العبارة من أجله عند فتح الجدول لاحقا.
راجع المعنى قبل إعادة استخدام العبارة
النجمة علامة اختيار في قائمتك. قبل إعادة استعمال جملة، اسأل: هل ما زلت أقصد الموقف نفسه، وهل تغير اسم المكان أو المخاطب؟
إذا كانت عبارة المثال تخص مكتب استقبال محددا، فلا تستبدلها تلقائيا بسؤال عن مكتب آخر. اكتب التغيير المطلوب في ملاحظتك وراجع الصياغة المناسبة له. الهدف من القائمة أن تساعدك على العثور على اختيارك السابق وفهمه، لا أن تمنعك من مراجعته.
المصادر ومتابعة القراءة
أُعدّ هذا المقال بصياغة عربية أصلية بالاستناد إلى المصادر أعلاه، وهو مدخل تمهيدي إلى الموضوع. اقرأ منهجية المحتوى وحدوده.