في MARC 041، اقرأ $a للنص و$h للأصل؛ قد تختلف اللغتان. [1]
الخلاصة السريعة
احتفظ برمز الحقل الفرعي مع رمز اللغة لتعرف دورها. [1]
لغة النص ولغة الأصل
في المورد المترجم، $a للغة الترجمة و$h للغة الأصل. [1]
في نموذجنا النص فرنسي fre، وأصله ألماني ger؛ نربط fre بـ$a وger بـ$h. [1]
اخترنا هذه اللغات لورقة تدريب، ولا نصف كتابًا حقيقيًا. يمكنك تدوين عمودين بعنوان «النص» و«الأصل»، ثم كتابة الحقل الفرعي والقيمة في كل عمود. هدف الورقة مراجعة ما نقلته دون إسقاط اسم الخانة.
عندما يوجد الأصل مع الترجمة
إذا جمع المورد الأصل وترجمته، تتكرر $a للغتين، وتبقى لغة الأصل في $h أيضًا. [1]
نفترض نسخة تجمع النص الألماني والترجمة الفرنسية: $a ger و$a fre، مع $h ger. [1]
هذا فرع آخر من التمرين؛ المثال الأول افترض النص الفرنسي وحده. سجل الفرض الذي تعمل عليه قبل المقارنة. لا تدمج الفرعين في بطاقة واحدة، ثم تستعمل بطاقة أحدهما لتشرح الآخر.
لغة بين الأصل والنص الحالي
$k للترجمة الوسيطة بين الأصل والترجمة الحالية؛ ليست بديلًا عن $h. [2]
نضيف وسيطًا إنجليزيًا eng إلى المثال الأول: أصل ger، ثم وسيط eng، ثم النص fre؛ الحقول $h و$k و$a بهذا الدور. [2]
الرسم يعرض مسارًا افترضناه، وليس ترتيب إدخال الحقول أو اختبار ترجمة.
لغة الملخص لها خانة أخرى
$b للملخص، سواء اختلفت لغته عن $a أم وافقتها؛ لا يصف النص كله. [2]
في نموذجنا نضيف ملخصًا إسبانيًا spa في $b، مع بقاء النص الفرنسي في $a. [2]
وضعنا الملخص خارج مسار الترجمة المفترض؛ لا يمثل خطوة رابعة فيه.
نقصر التمرين على نص مكتوب ورموز لغة MARC المعروضة. القطع الرمزية ليست تسجيلة كاملة للاستيراد؛ لا نطبقها على كل وسيط صوتي أو مرئي، ولا نستنتج لغة نص مجهول من بلد مؤلفه.
المراجع
للتوسع: الفهرسة ومداخل البحث.
أُعدّ هذا المقال بمساعدة الذكاء الاصطناعي، وخضع لمراجعة ذاتية بالأداة نفسها. لا يُنسب إلى مراجع بشري أو خبير مستقل. منهجية المحتوى.