اللغة التركمانية: أسرتها اللغوية وخطوط كتابتها

الخلاصة السريعة

اللغة التركمانية لغة من الأسرة التركية؛ يصنفها Glottolog ضمن الفرع الغزي الشرقي، ورمزها tuk. لفهمها نفصل تصنيف اللغة عن الأبجدية التي تُكتب بها، وعن استعمال اسم «تركماني» في أماكن مختلفة. [1]

• مسار Glottolog يمر بالتركية المشتركة والغزية والغزية النووية ثم الغزية الشرقية؛ التركمانية هي اللغة في نهاية هذا المسار. [1]
• تصف CELCAR الانسجام الصوتي في التركمانية: تتغير صوائت اللواحق لتناسب صوائت الكلمة. [2]
• تعاقبت خطوط عربي فارسي، ثم لاتيني بين 1929 و1938، فسيريلي، ثم عادت لاتينية معدلة في التسعينيات؛ يستعمل تركمان إيران وأفغانستان الخط العربي. [2]
• يسجل Glottolog عينة ألتون كوبري العراقية ضمن الأذربيجانية الجنوبية azb؛ هذا لا يجعل كل استعمال للاسم العراقي هو لغة تركمانستان tuk. [3][1]

الموقع في شجرة اللغات

مسار Glottolog يمر بالتركية المشتركة والغزية والغزية النووية ثم الغزية الشرقية؛ التركمانية هي اللغة في نهاية هذا المسار. [1]

في الشجرة نقرأ المستويات من الأسرة إلى اللغة، لا كأسماء بديلة للغة نفسها. عبارة «الأسرة التركية» أوسع من اللغة التركية المعينة، والرمز tuk معرف للتركمانية في سجل اللغة. الاعتماد على المسار المنشور يوضح المقصود بالتصنيف. [1]

سمة صوتية في بناء الكلمات

تصف CELCAR الانسجام الصوتي في التركمانية: تتغير صوائت اللواحق لتناسب صوائت الكلمة. [2]

الصوائت هي أصوات الحركة؛ واللاحقة عنصر يلحق بأصل الكلمة. هذا الوصف يساعد على فهم سبب اختلاف صيغة اللاحقة، لكنه ليس جدولًا لتصريف جميع الكلمات. لا نستنتج منه أن كل لاحقة تؤدي معنى واحدًا دائمًا أو أن جميع اللغات القريبة متطابقة. [2]

تغير الأبجدية

تعاقبت خطوط عربي فارسي، ثم لاتيني بين 1929 و1938، فسيريلي، ثم عادت لاتينية معدلة في التسعينيات؛ يستعمل تركمان إيران وأفغانستان الخط العربي. [2]

تغير الخط لا يعني وحده ولادة لغة جديدة. في رسمنا نعرض أسماء نظم الكتابة وتواريخ الانتقال التي تذكرها الجامعة؛ ولا نضع مقابلًا عربيًا مختلقًا لكل حرف. وسؤال «بأي خط كُتب النص؟» يختلف عن سؤال «ما اللغة؟». [2]

حدود الاسم في العراق

يسجل Glottolog عينة ألتون كوبري العراقية ضمن الأذربيجانية الجنوبية azb؛ هذا لا يجعل كل استعمال للاسم العراقي هو لغة تركمانستان tuk. [3][1]

المرجع المسجل دراسة لهجية لألتون كوبري، وتصنيفه يخص هذه العينة. لذلك لا نعمم حكمها على كل لهجات العراق أو نحول اسم جماعة سكانية إلى هوية لغوية واحدة. عند المقارنة نذكر المكان والعينة ونظام التصنيف، بدل وعد القارئ بأن التشابه في الاسم يكفي لفهم كل نص. [3]