الإضافة والحذف داخل الاقتباس

الإضافة والحذف داخل الاقتباس عمليتان مختلفتان. عندما تضع كلمات توضيحية بين قوسين مربعين، تُظهر تدخلًا في النص المنقول؛ وعندما تختصر جزءًا بعلامة الحذف، تُظهر أن بعض الكلمات غابت. معرفة وظيفة العلامة لا تغني عن مراجعة ما أضفته أو حذفته.

نعرض تمرينًا عربيًا أصليًا مستلهمًا من إرشادات تحرير الاقتباسات. ألفنا مذكرة لهناء تتحدث فيها عن مخطط رف، ولم ننقل كلام شخص حقيقي أو سياسة مؤسسة. نستخدم ثلاث نقاط للحذف في الرسم، ونترك تفاصيل التنسيق للدليل الذي يطلبه موضع النشر.

الخلاصة السريعة

ضع التوضيح المضاف بين قوسين مربعين، واستعمل علامة الحذف للكلمات المحذوفة مع حفظ معنى الأصل. [1] ثم راجع التغيير نفسه، فوجود العلامة لا يثبت أمانته.

نصنا الأصلي:«سأرسل المخطط الذي رسمته بالقلم الأزرق غدًا إذا وصلت القياسات». هناء ومذكرة مخطط الرف من تأليف هذا التمرين.
الإضافة [مخطط الرف] توضح المقصود بكلمة المخطط من السياق المعلن، ولا تحول الكلام المضاف إلى لفظ نطقت به الشخصية في الأصل.
حذفنا الذي رسمته بالقلم الأزرق وكتبنا بدلها ...، ثم أبقينا إذا وصلت القياسات. لم نحول الإرسال المشروط إلى وعد مطلق.
القوسان لا يبرران إضافة وصف مثل جاهز للتنفيذ إذا لم يدعمه النص أو سياقه؛ افحص المعلومة بدل الثقة بشكل العلامة.
قد تكون نقاط الحذف موجودة في الأصل. يطلب دليل المجلة تمييزها عن تدخل الناقل. [2] لا تفترض أن كل نقاط في اقتباس تعني الحذف الذي أجريته أنت.
قارن الكلمات بالأصل، ثم افحص المعنى والشرط والقراءة النحوية. هذا تمرين على تمييز التغيير، وليس دليلًا شاملًا لتوثيق كل نوع من المصادر.

اقرأ الأصل قبل تحديد التغيير

ألفنا النص التالي ضمن سياق معلن:تتحدث هناء عن مخطط رف، ثم تكتب:«سأرسل المخطط الذي رسمته بالقلم الأزرق غدًا إذا وصلت القياسات». يمكن العودة إلى هذه الجملة نفسها في كل المقارنات التالية.

المخطط موضوع الإرسال، وغدًا موعده المذكور، ووصول القياسات شرط في نهاية الجملة. احتفظ بهذه الأجزاء أثناء التحرير، ولا تجعل اختيار كلمات أقل هدفًا يسبق فهم العلاقة بينها.

عندما تحفظ الأصل منفصلًا عن النسخة المعدلة، تستطيع أن تجيب عن سؤال محدد:أي كلمات بقيت، وأي كلمات خرجت، وأي كلمات دخلت؟ أما إذا استبدلت النص الأصلي بالنسخة الجديدة، فقد تفقد المقارنة التي تكشف موضع التدخل.

القوسان المربعان يميزان التوضيح

تضع إرشادات Purdue الكلمات المضافة لتوضيح السياق داخل قوسين مربعين. [1]

في التمرين نكتب:«سأرسل المخطط [مخطط الرف] الذي رسمته بالقلم الأزرق غدًا إذا وصلت القياسات». الكلمات داخل القوسين من تحريرنا؛ سببها أن السياق الذي ألفناه يتحدث عن رف. لو لم نعلن هذا السياق، لاحتاج تعيين المقصود إلى دليل آخر.

جرب إزالة [مخطط الرف] من النسخة المعدلة:ستستعيد كلمات الجملة الأصلية. هذه المطابقة تبين أين وقع تدخلنا، لكنها لا تكفي وحدها لإثبات صحة أي إضافة محتملة. إضافة [جاهز للتنفيذ] مثلًا تنشئ وصفًا لم تعطه المذكرة، ولو جاءت داخل الشكل الصحيح للقوسين.

علامة الحذف لا تلغي مسؤولية المعنى

يسمح دليل Purdue باختصار اقتباس بعلامة حذف، بشرط ألا يتغير معناه الأساسي وأن تبقى الجملة صحيحة نحويًا. [1]

نسخة التمرين المختصرة هي:«سأرسل المخطط ... غدًا إذا وصلت القياسات». موضع النقاط يقابل الكلمات الذي رسمته بالقلم الأزرق. أبقينا الشرط في آخر النص، لأن إسقاطه سيجعل الإرسال يبدو مؤكدًا بغض النظر عن وصول القياسات.

وحذفنا تفصيل القلم الأزرق في هذا المقتطف لتركيز السؤال على موعد الإرسال وشرطه، لا لإعطاء خطة العمل كاملة. إن كان سؤالك عن اللون الذي استعملته هناء، فارجع إلى الأصل؛ المقتطف المختصر لا يعرض ذلك التفصيل. اختر مقدار النقل وفق السؤال الذي تجيب عنه.

النسخة	ما الذي تغير؟	ما الذي يجب تذكره؟
الأصل	لا تدخل تحريري	الإرسال مشروط بوصول القياسات
مع [مخطط الرف]	أضيف توضيح من السياق المعلن	الكلمات المضافة ليست ألفاظ الأصل
مع ...	حذفت الذي رسمته بالقلم الأزرق	الشرط بقي، وتفصيل القلم الأزرق غاب

نقاط الأصل ونقاط الناقل

ينبه دليل مجلة Contemporary Women’s Writing إلى تمييز نقاط الحذف التي كتبها صاحب النص عن النقاط التي أضافها الناقل. [2]

جملتنا الأصلية هنا لا تحتوي نقاطًا من هذا النوع، ولذلك نعرف أن نقاط النسخة المختصرة تدخل أجريناه في التمرين. لا تنقل هذه النتيجة إلى نص آخر دون رؤية أصله؛ قد تختلف وظيفة العلامة في الجملة التي أمامك.

وعند العمل على نص حقيقي، احتفظ بملاحظة تبين مصدر العلامة، وراجع طريقة إظهارها في الدليل التحريري المطلوب. لم نجعل رسم ثلاث نقاط هنا حكمًا يلزم كل مجلة أو جامعة بكل تفاصيل المسافات أو حذف جملة كاملة أو نهاية اقتباس.

فحصان قبل اعتماد المقتطف

الفحص الأول للكلمات:قارن النسختين وحدد مقطع الحذف أو الإضافة. لا تترك تبديل كلمة بلا تفسير بينما تضع علامة حول تغيير آخر؛ القارئ يحتاج إلى معرفة ما الذي صنعته بالنص المنقول فعلًا.

والفحص الثاني للمعنى:اسأل هل صار الشرط وعدًا، أو هل أضفت وصفًا لا يوفره السياق، أو هل اختصارك يخفي تفصيلًا يحتاجه السؤال الذي تجيب عنه؟ يمكن أن تكون مواضع العلامات واضحة مع بقاء هذه المشكلات.

في مثالنا استطعنا تعيين التوضيح وحصر الكلمات المحذوفة ومراجعة الشرط. أما نسبة قول حقيقي إلى صاحبه وإتاحة موضعه في مصدره فتحتاج عملًا إضافيًا على المصدر الحقيقي. لا تملأ بيانات شخصية أو صفحة أو كتاب اعتمادًا على المذكرة المخترعة التي صنعناها للتدريب.

المصادر ومتابعة القراءة

أُعدّ هذا المقال بصياغة عربية أصلية بالاستناد إلى المصادر أعلاه، وهو مدخل تمهيدي إلى الموضوع. اقرأ منهجية المحتوى وحدوده.