أصل كلمة الكهرباء: الكهرمان ومساران لغويان

الخلاصة السريعة

كاهربا الفارسية تُشرح بجاذب القش؛ ويسجل دهخدا استعمالها العربي بمعنى الكهرباء. [1]

• يفسر دهخدا كاهربا بجذب القش والأشياء الخفيفة، ويربطها بالكهرمان. [1]
• electric تتصل باليونانية elektron للكهرمان، عبر ألفاظ لاتينية منها electricus. [2]
• electricity اسم في المعجم؛ السؤال عن اللفظ يختلف عن تاريخ اختراع جهاز. [3]
• في بطاقتنا نسجل المصدر لكل مسار؛ لا نجعل الاسم العربي مشتقًا مباشرة من الإنجليزية.

المسار الفارسي في المعجم

يعرض دهخدا كاهربا بمعنى جاذب القش، ويسجل استعمال کهربا عند العرب للكهرباء. [1]

في بطاقة من إعدادنا، اكتب اللفظ كما في المدخل، ثم شرحه العربي. يفيد هذا في مقارنة أصل الاسم بما نسميه اليوم؛ ولا تحتاج إلى نقل كل ما ورد في المدخل من وصف المادة أو روايات عنها. هنا نقرأ المعنى اللفظي المحدد.

electric والكهرمان

يرجع المعجم electric إلى اليونانية elektron بمعنى الكهرمان، عبر اللاتينية electrum و electricus. [2]

رتبنا هذا المسار في الرسم داخل المقال بجوار المسار الفارسي. وجود الكهرمان في الشرحين لا يجعل أحد اللفظين ترجمة حرفية لتاريخ الآخر. عند تدوين سلسلة الاشتقاق، أبق اللغة التي ينتمي إليها كل لفظ ظاهرة، ثم ارجع إلى المرجع الذي ذكرها.

اسم الظاهرة وسؤال تاريخ الجهاز

يدرج المعجم electricity اسمًا، ويعرض له استعمالات متصلة بالكهرباء. [3]

هذا توصيف للكلمة في القاموس، لا شهادة عن شخص اخترع جهازًا. إذا كنت تبحث عن تاريخ مصباح، اكتب اسم المصباح والفترة التي تقصدها في سؤال مستقل. لا نستخرج سيرة مخترع من معنى جاذب القش، ولا نجعل حكاية اسم بديلًا عن تاريخ تقنية.

قارن اللفظين دون دمج المسارين

في نشاط متخيل، وضع عمر بطاقة لكاهربا وأخرى ل electric. كتب تحت كل منهما مصدره ومعناه، ثم خصص خانة ثالثة للسؤال الذي يريد بحثه لاحقًا. الغرض أن ترى مسارين لغويين، لا تجربة تثبت ظاهرة كهربائية.

لشرح دائرة أو تيار، اقرأ دليل كيف تعمل الكهرباء. أما هنا فراجع أي لفظ تقصده عند قول «الأصل»، واكتب المعنى الذي أثبته مرجعه. الرسم ينظم الألفاظ، والصورة الرئيسية مشهد مولّد وليست تجربة للكهرمان.