كيف تتم ترجمة الأفلام؟ من الحوار إلى المقاطع المحددة التوقيت

الخلاصة السريعة

تتم ترجمة الأفلام النصية بصياغة الحوار باللغة المطلوبة وربطه بأوقات العرض، ثم مراجعة المعنى والسطور وفق متطلبات التسليم. [1][2]

• ملف المقاطع نص وتوقيت؛ في حوارنا soon هي «بعد قليل»، دون دقيقة محددة. [1]
• التفريغ في تمريننا يكتب الحوار بلغته، والترجمة تنقله إلى العربية؛ تنزيل ملف موجود لا ينشئ هذا العمل.
• دليل Netflix العربي يحدد سطرين كحد أقصى، ويمنع فصل عناصر نحوية مترابطة؛ ذلك نطاق الدليل المسمى. [2]
• مقطعنا الأصلي يبدأ عند الثانية 1 وينتهي عند الثانية 4: مدة عرضه ثلاث ثوان، لا مدة ثابتة لكل ترجمة.
• في YouTube يدعم SRT الأساسي النص والتوقيت بترميز UTF-8؛ لا يعتمد معلومات تنسيقه المتقدم. [1]

فهم الحوار وصياغة الترجمة النصية

يدعو الدليل العربي المسمى إلى الوضوح والدقة وطبيعية العبارة. [2]

لنفترض مشهدًا أنشأنا حواره: يقول شخص Wait by the blue door. I will be back soon. تفريغه يبقي الجملتين بالإنجليزية، أما ترجمتنا فهي «انتظر عند الباب الأزرق. سأعود بعد قليل». اخترنا soon بمعنى قريب غير محدد؛ فلم نحولها إلى وعد بالعودة بعد دقيقة.

موضوع هذا الدليل إعداد تلك الكلمات وتوقيتها. إذا حملنا ملفًا جاهزًا من الإنترنت، فقد حصلنا على عمل سابق؛ ما زلنا بحاجة إلى التأكد من أنه يطابق الحوار والتوقيت المطلوبين في المشهد الذي نعمل عليه.

توقيت الترجمة مع الحوار

تحدد الرموز الزمنية وقت عرض نص المقاطع؛ تظهر في SRT أوقات البداية والنهاية. [1]

وضعنا بداية كلام مشهدنا عند 00:00:01,000 ونهايته عند 00:00:04,000. الفرق ثلاث ثوان. يظهر النص في هذا المجال الذي اخترناه، ثم ينتهي قبل جملة أخرى سنضعها عند الثانية الخامسة. في الرسم خط زمني من صفر إلى ست ثوان، وليس لقطة من فيلم حقيقي.

عند مراجعة هذا المثال ننظر إلى بداية الصوت التي افترضناها، ثم بداية المقاطع المكتوبة، وإلى انتهاء كل منهما. لو بدأ النص في الثانية الرابعة، فسيظهر حين ينتهي الحوار في معطياتنا. ولو بقي حتى السادسة، فسيزاحم جملة المشهد التالية التي حددناها.

تقسيم سطور الترجمة على الشاشة

دليل Netflix العربي يضع سطرين كحد أقصى، وينبه إلى عدم فصل المضاف عن المضاف إليه وحرف الجر عن الاسم المجرور. [2]

قسمنا ترجمتنا إلى سطرين: «انتظر عند الباب الأزرق.» ثم «سأعود بعد قليل.» ينتهي الأول مع الجملة الأولى، ويبدأ الثاني بفعل الجملة التالية. أما كسر العبارة بعد «عند» فيتركها وحدها في السطر الأول ويبعدها عن بقية العبارة؛ لذلك لم نختره.

هذه معالجة لمشهدنا القصير. ولعمل موجه إلى منصة بعينها، نرجع إلى دليلها في الطول والقراءة والتوقيت، بدل افتراض أن شكل السطرين يضمن قبول أي ملف أو ملاءمته لكل شاشة.

كتابة ملف SRT ومراجعة المثال

يدعم YouTube ملف SubRip الأساسي بنص UTF-8 عادي، دون الاعتماد على معلومات النمط فيه. [1]

1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 انتظر عند الباب الأزرق. سأعود بعد قليل. [1]

هذا هو المقطع الأول من ملفنا التعليمي. السطر الأول رقمه، والثاني المجال الزمني الذي اخترناه، وبعده الترجمة. ننتهي هنا بمقطع واحد؛ ولو أضفنا مقطعًا ثانيًا لفصلنا بينهما بسطر فارغ، كما تظهر بنية المثال الرسمي. [1]

نراجع أخيرًا «الباب الأزرق» و«بعد قليل» في النص، ونحسب المجال من 1 إلى 4 مرة أخرى. ثم نشاهد المقاطع مع مادة الفيديو التي ستستخدمها. المثال يوضح طريقة الإعداد، ويترك فحص التطابق النهائي للمشهد الفعلي.