ابدأ برقم الكراسة، ثم موضع الورقة داخلها، قبل مطابقة ترقيمها الحالي. [2]
الخلاصة السريعة
- في مثالنا تبقى 17 ورقة: ست ثم سبع ثم أربع.
- المفقودة هي ثالثة الكراسة الثانية، بين الحاليتين 8 و9.
- نظيرتها في نموذج الأزواج هي الموضع السادس، أي الورقة الحالية 11.
- لا تثبت الورقة المفقودة وحدها أن نصا قد ضاع.
الكراسة والورقة والصفحة
يوضح ديروش أن طي قطعة من المادة ينتج ورقة مزدوجة مؤلفة من ورقتين، لكل منهما وجهان؛ والصفحة أحد الوجهين. تتداخل الأوراق المزدوجة لتكوين الكراس. [1]
لذلك سنعد أوراق المثال، لا صفحات الكتابة. نعطي كل ورقة باقية رقما واحدا، ولا نضيف رقما جديدا حين ننتقل من وجهها إلى ظهرها. سنفترض ثلاث كراسات فقط، بلا أوراق حماية إضافية، وترقيما حديثا متصلا للأوراق الباقية من 1 إلى 17. هذه شروط اخترعناها للتدريب، وليست وصفا لمخطوط فحصناه.
مفتاح الصيغة التي سنستعملها
نتبع هنا الصيغة الإنجليزية المشروحة في دليل كلافيس: الرقم على السطر يحدد الكراسة، والعدد المرتفع عدد أوراقها قبل التعديل؛ ويبين القوس النقص وموضعه. [2]
16 28(−1, 3rd leaf) 34
نقرأ بطاقة مثالنا هكذا: الأولى ست أوراق، والثانية ثماني أوراق في تركيبها الأصلي، فقدت منها ورقة واحدة هي الثالثة محليا، والثالثة أربع. عبارة 3rd leaf تعني في مفتاحنا «الورقة الثالثة» داخل الكراسة الثانية. ليست الرقم 3 في الترقيم الحالي للكتاب كله.
حين نطرح الورقة الواحدة من الثماني، يتبقى في الثانية سبع، فيكون المجموع 6 + 7 + 4 = 17.
سجل جميع المواضع
هذا سجل المثال كله. العمود الأوسط يبدأ من 1 مع كل كراسة، بينما يستمر العمود الأخير عبر الكراسات الثلاث. أبقينا سطر الموضع المفقود ظاهرا، ولم نمنحه رقما في تسلسل الأوراق الباقية.
| الكراسة | موضعها المحلي | رقم الورقة الحالي |
|---|---|---|
| 1 | 1 | 1 |
| 1 | 2 | 2 |
| 1 | 3 | 3 |
| 1 | 4 | 4 |
| 1 | 5 | 5 |
| 1 | 6 | 6 |
| 2 | 1 | 7 |
| 2 | 2 | 8 |
| 2 | 3 | مفقودة |
| 2 | 4 | 9 |
| 2 | 5 | 10 |
| 2 | 6 | 11 |
| 2 | 7 | 12 |
| 2 | 8 | 13 |
| 3 | 1 | 14 |
| 3 | 2 | 15 |
| 3 | 3 | 16 |
| 3 | 4 | 17 |
تنتهي الأولى بالحالية 6، فتبدأ الثانية بالحالية 7. بعد 7 و8 يأتي الموضع الثالث المفقود؛ ثم تحمل الورقة في الموضع الرابع الرقم الحالي 9. وتنتهي الثانية عند 13، فتبدأ الثالثة عند 14 وتصل إلى 17. هكذا يشمل سجلنا كل ورقة باقية مرة واحدة، مع خانة إضافية للنقص.
لهذا لا يصح أن نكتب «الورقة الحالية 3 مفقودة»: تلك موجودة في الكراسة الأولى وفق الجدول. ولا يكفي تعاقب الرقمين 8 و9 للقول إن ورقتيهما كانتا متجاورتين أصلا؛ بين موضعيهما خانة ناقصة في البطاقة التي نعالجها. لم نستخرج هذا النقص من شكل الأرقام وحده، بل من الصيغة المعطاة.
اربط الورقة بنظيرتها الأصلية
في كراس منتظم من ثماني ورقات متداخلة، تكون الأزواج 1 مع 8، و2 مع 7، و3 مع 6، و4 مع 5؛ يوضحها دليل كلافيس بهذا الترتيب. [2]
نفترض هذا التركيب الأصلي للكراسة الثانية في مثالنا. العمود الأول في الجدول التالي يقرأ المواضع المحلية؛ والثاني يحولها إلى أرقامنا الحالية. هذه روابط بين نصفي الورقة المزدوجة، وليست قائمة بالصفحات التي تتواجه عند فتح الكتاب.
| الزوج في التركيب الأصلي | ما يقابله في سجلنا الحالي |
|---|---|
| 1 مع 8 | 7 مع 13 |
| 2 مع 7 | 8 مع 12 |
| 3 مع 6 | مفقودة مع 11 |
| 4 مع 5 | 9 مع 10 |
يصل الخط المنقط في الرسم الموضع الثالث المفقود بالسادس الباقي. عند العودة إلى السجل نجد السادس يحمل 11، لا 6. لو كتبت «نظيرتها الحالية 6»، فستشير إلى آخر ورقة في الكراسة الأولى، مع أن الزوج الذي نتتبعه ينتمي إلى الثانية.
سجل النتيجة وحدودها
ملاحظة قراءة مكتملة: «الصيغة المؤلفة تصف ثلاث كراسات. عدد الأوراق الباقية 17. الناقصة هي الورقة الثالثة محليا في الكراسة الثانية، ومكانها بين الحاليتين 8 و9. تقابلها في نموذج الأزواج الورقة الحالية 11. لا تتضمن البطاقة نص الأوراق أو دليلا على الكلمات التي كانت فيها».
ويقدم فهرس كامبريدج شاهدا على ضرورة فصل النقص المادي عن فقد النص: يصف كراسة في المخطوط Jesus College MS Q.D.2 بأن ورقتها السابعة مقتطعة دون فقد نص. لا ينقل ذلك الحكم إلى مثالنا. [3]
جوابنا يحدد موضعا وعلاقة في تركيب معلن، ولا يعيد بناء عبارة مفقودة. لم نعرض صورا لكتابة أو خياطة، ولم نفحص أثرا ماديا يسمح بتأريخ النزع. تبقى تلك الأسئلة خارج المعلومات التي وضعناها في البطاقة؛ أما الأرقام السبعة عشر وأزواج الثانية الأربعة فيمكن مراجعتها كاملة هنا.
المراجع
أُعدّ هذا المقال بمساعدة الذكاء الاصطناعي وراجعته أدوات ذكاء اصطناعي. لا يُنسب إلى مراجع بشري أو خبير مستقل. منهجية المحتوى.