يفصل دليل بورجوا بين الحالة والنسخة والاختلاف؛ لا يساوي رقم الاختلاف ترتيبه الزمني. [2]
الخلاصة السريعة
- في بطاقاتنا، R3 وR4 من الإصدار نفسه المكون من 12.
- تلتقي R3 وR4 وR5 وR6 عند الحالة III.
- R5 يحمل A.P. 1/2؛ أما R6 فرقم نسخته غير مسجل.
- لا نستنتج جودة الطبعة أو قيمتها أو ترتيب الطبع من الرقم وحده. [1]
اقرأ حقلي الحالة والترقيم
الإصدار مجموعة طبعات من سطح طباعي واحد، وقد يكون محدودا أو غير محدود. وقد تبقى نسخ الفنان خارج الإصدار المرقم، ولو وافقته في الصورة. [1]
في دليل فهرس بورجوا بمتحف الفن الحديث، يميز الرقم العربي التكوين، والروماني الحالة؛ ويلحق وصف الاختلاف بعدهما. ترقيم الاختلافات لا يحدد زمنها. [2]
اتفاق دليل بورجوا خاص بفهرسه؛ لا نقدمه معيارا لكل المتاحف. [2]
البطاقات الست كاملة
في بطاقاتنا فقط، يمثل 42 تصميما مؤلفا واحدا، وتمثل I وII وIII الرسوم الثلاثة المبينة. نعطي III إصدارا من 12، ونسخ فنان عددها اثنتان. كل رقم ووصف ورسم هنا مختلق للتدريب؛ لا تمثل البطاقات عملا لبورجوا أو مقتنى متحفيا.
| البطاقة | رقم الفهرس | الصورة | الفئة | رقم النسخة |
|---|---|---|---|---|
| R1 | 42/I | نافذة بلا موجة | تجربة | غير مسجل |
| R2 | 42/II | نافذة وموجة واحدة | تجربة | غير مسجل |
| R3 | 42/III | نافذة وموجتان | الإصدار 12 | 3/12 |
| R4 | 42/III | نافذة وموجتان | الإصدار 12 | 9/12 |
| R5 | 42/III | نافذة وموجتان | نسخ الفنان 2 | A.P. 1/2 |
| R6 | 42/III, variant 1 | نافذة وموجتان مع دائرة زرقاء مضافة يدويا | اختلاف مؤلف | غير مسجل |
في الأولى نرى النافذة وحدها، وفي الثانية تظهر موجة واحدة، وفي الثالثة موجتان. اخترعنا هذه الفروق لنستطيع تعقب البطاقات بالنظر أيضا. الدائرة الزرقاء في السادسة إضافة يدوية منصوص عليها في وصفنا، وليست استنتاجا عن حبر أو مادة من صورة مجهولة.
حل البطاقات واحدة واحدة
R1 يحمل 42/I: نضعه مع رسم النافذة بلا موجة، وفئته المسجلة «تجربة»، ورقم نسخته غير مسجل. R2 يحمل 42/II، فيوافق رسم الموجة الواحدة، ويبقى رقم نسخته مجهولا أيضا. عدم كتابة رقم لهاتين البطاقتين لا يمنحنا إذنا لملء الخانة برقم متخيل.
R3 يحمل 42/III ورقم 3/12؛ وR4 يحمل 42/III ورقم 9/12. هذان سجلان لنسختين من الإصدار المعلن نفسه، لا صورتان مرقمتان بالحالتين الثالثة والتاسعة. في جدولنا الحالة مشتركة، بينما تختلف هوية النسخة. لذلك لا نستبدل 42/III بعبارة 42/IX عند قراءة R4.
يرمز A.P. إلى نسخ الفنان في الدليل؛ اخترنا لـR5 الرقم 1/2 ضمن اثنتين، خارج إصدار12. [2]
R6 يحمل 42/III, variant 1؛ ورقم نسخته غير مسجل. ترقيم الاختلافات لا يحدد زمنها. [2]
اجمع البطاقات بحسب السؤال
إذا كان السؤال عن البطاقات التي تحمل III، فالجواب أربع: R3 وR4 وR5 وR6. وإذا كان عن المعروض من الإصدار ذي المقام 12، فالجواب اثنتان: R3 وR4. وإذا طلبنا نسخة الفنان المعروضة، وجدنا R5 وحدها. لا تتعارض الإجابات؛ كل واحدة تنتقي حقلا مختلفا في السجل نفسه.
جرّب اقتراحا خاطئا: «لدينا أربع نسخ من الإصدار12، لأن أربع بطاقات تشترك في III». يعبر هذا الاقتراح من عمود الحالة إلى عمود الفئة دون فحصه. يكفي الرجوع إلى صف R5، ثم صف R6، لنرى لماذا لا تؤيد بياناتنا هذه الجملة. وفي المقابل، وجود بطاقتين مرقمتين لا يعني أننا عرضنا النسخ الاثنتي عشرة كلها.
اكتب قراءة تحفظ المجهول
ملاحظة مكتملة لهذا المثال: «تعرض البطاقات ستة سجلات لتصميم نافذة وموجة مؤلف. يظهر الرسم ذو الموجتين في أربع بطاقات، منها بطاقتان للإصدار12، وبطاقة لنسخة فنان، وبطاقة اختلاف بدائرة زرقاء. لا تسجل البطاقات R1 وR2 وR6 رقم نسخة. ولا توفر المجموعة تاريخ تنفيذ الاختلاف أو عدد الأوراق الباقية اليوم».
تستطيع مراجعة هذه الملاحظة بإعادة كل عبارة إلى صفها أو مجموعتها. أما إضافة تاريخ للدائرة، أو ترتيب زمني بين 3/12 و9/12، أو حكم بأن إحداهما أفضل، فلن تجد له خانة في بياناتنا. نترك تلك الفراغات كما هي، ونحفظ الرموز الأصلية حتى يتمكن قارئ آخر من إعادة المقارنة.
المراجع
أُعدّ هذا المقال بمساعدة الذكاء الاصطناعي وراجعته أدوات ذكاء اصطناعي. لا يُنسب إلى مراجع بشري أو خبير مستقل. منهجية المحتوى.