ترقيم المطبوعات الفنية: ماذا يعني 7/50 وA.P.؟

في الترقيم الشائع للمطبوعات الفنية، يشير 7/50 إلى النسخة رقم سبعة ضمن طبعة عددها خمسون، بينما تشير A.P. إلى نسخة مخصصة للفنان خارج الترقيم المعتاد للطبعة. ^[1]^[2] لكن قراءة الرمز وحده لا تكفي لتحديد جميع النسخ المرتبطة بالعمل؛ تحتاج إلى بيانات الطبعة وما يوثق نسخ الفنان وغيرها. ^[3]

الخلاصة السريعة

ميّز رقم النسخة عن عدد نسخ الطبعة، ثم اقرأ أي حروف إضافية في توثيق العمل.

في مثال 7/50، السبعة تعرّف النسخة والخمسون حجم الطبعة المرقمة، وليس قياس الصورة أو عدد ألوانها. ^[1]
A.P. اختصار لنسخة الفنان؛ وهي تختلف في وظيفتها عن نسخة التجربة أو نسخة الطابع، ولا يلزم أن تختلف بصريًا عن الطبعة المعتادة. ^[2]^[3]
قد يورد التوثيق أعدادًا مستقلة للطبعة ونسخ الفنان والطابع وغيرها؛ لا تجعل المقام وحده مجموع كل ما طُبع. ^[3]
في مثال مؤلف: طبعة من 50 نسخة ومعها 5 نسخ للفنان تعني 55 ضمن هاتين الفئتين، إذا أكد السجل ذلك ولم نضف فئات أخرى.
انسخ النقش كما هو، وافصل بين رقم النسخة ورقم الفهرس أو رقم اقتناء المتحف؛ فكل منها يخدم توثيقًا مختلفًا. ^[1]^[3]
إذا تعارضت الأرقام أو غابت معلومات الطبعة، سجّل ما بقي مجهولًا بدل استنتاج الأصالة أو القيمة من الرمز وحده. ^[1]

رقم للنسخة ورقم لحجم الطبعة

تشرح إرشادات Getty أن النقش على مطبوعة أو صورة فوتوغرافية قد يجمع رقم النسخة مع العدد الكلي للطبعة. وهكذا تقرأ 7/50 بوصفه رقم نسخة وحجم طبعة. وتعرض المصطلحات الفنية لدى المعرض الوطني الأسترالي التمييز نفسه بين الرقم الذي يحدد النسخة والرقم الذي يحدد إجمالي نسخ الطبعة. ^[1]^[4]

احتفظ بالرقمين معًا عند كتابة الوصف. إذا نقلت السبعة وحدها، فلن يعرف القارئ هل كان الأصل 7/50 أم 7/100. وإذا نقلت الخمسين فقط، فقد حفظت حجم المجموعة وتركت هوية النسخة. الشكل يشبه كسرًا حسابيًا، لكن وظيفته هنا تعريفية، ولا نحتاج إلى تحويله إلى نسبة مئوية لفهمه.

ما المقصود بنسخة الفنان A.P.؟

يشرح متحف الفن الحديث كلمة Proof بوصفها مطبوعة خارج الطبعة المرقمة المعتادة. ومن فئاتها نسخ التجربة التي تُستخدم لفحص تقدم الصورة، ونسخ العمل التي قد يعدلها الفنان يدويًا، ونسخ الفنان والطابع المخصصة لهما، التي قد لا تختلف عن الطبعة المعتادة. لذلك لا تجعل كل كلمة Proof مرادفًا لمسودة غير مكتملة. ^[2]

وعندما ترى A.P.، فأنت تقرأ وصف فئة، لا عددًا يخبرك وحده كم نسخة للفنان موجودة. يورد دليل فهرسة مطبوعات لويز بورجوا هذا الاختصار إلى جانب P.P. لنسخ الطابع وT.P. لنسخ التجربة وفئات أخرى. ^[3] لا تضف نسبة ثابتة من عندك لتقدير عدد نسخ الفنان؛ ابحث عن العدد الموثق للعمل الذي تقرأ عنه.

كيف تحسب العدد دون خلط الفئات؟

لنفترض عملًا متخيّلًا له سجل واضح يقول: الطبعة المرقمة 50 نسخة، ونسخ الفنان 5، ولا يعرض المثال فئات أخرى. العدد الذي نستطيع جمعه من هذين البيانين هو 55 نسخة. المطبوعة المكتوب عليها 7/50 تبقى واحدة من الخمسين، ولا نضيف السبعة إلى الخمسين كأنها مجموعة جديدة.

ولو عرضت بطاقة أخرى الرمز A.P. من دون عدد، فلا نستطيع حساب الإجمالي بالطريقة نفسها. خمسون نسخة مرقمة مع عدد غير مذكور من نسخ الفنان تظل معلومات غير مكتملة، ولا تتحول تلقائيًا إلى 55. العدد خمسة في المثال السابق افتراض معلن، وليس قاعدة عامة أو نسبة إلزامية.

كذلك، إذا قرأت عن طبعة أخرى للعمل نفسه، فلا تجمع أعدادها آليًا مع الأولى. حدد أولًا ما الذي تصفه كل بطاقة وما السؤال الذي تحسب له العدد. قد تريد حجم الطبعة الخاصة بالنسخة المعروضة، بينما يكون السؤال عن جميع الطبعات أوسع ويحتاج إلى توثيق إضافي. المثال الحسابي يساعدك على تنظيم المعلومات، ولا يحل محل سجل العمل.

هل الرقم الظاهر هو رقم النسخة فعلًا؟

في دليل بورجوا، يحدد رقم الفهرس التكوين الفني وحالاته ونسخه وفق نظام الكتالوج. ويُذكر رقم النسخة في حقل آخر، بينما يخص رقم اقتناء المتحف سجله المؤسسي. ^[3] لذلك تحقق من اسم الحقل قبل تفسير الرقم.

عند نسخ بطاقة، دوّن اسم الحقل إلى جانب قيمته. اكتب مثلًا «النقش الظاهر على الورقة» في سطر، و«رقم الفهرس في المصدر» في سطر آخر. وإذا كان الرمز غير واضح في الصورة، اتركه غير محسوم إلى أن تجد وصفًا موثوقًا أو صورة أوضح. اختيار الحرف الأقرب إلى توقعك قد يغيّر الفئة التي تنسب إليها النسخة.

ما الذي تبحث عنه بعد قراءة الترقيم؟

قد يحتاج تحديد الطبعة إلى مقارنة بفهرس شامل لأعمال الفنان أو إلى معرفة متخصصة؛ إذ يمكن أن تساعد تفاصيل مثل الورق أو الجهة الناشرة في تمييز طبعات مختلفة، وقد تبقى بعض المعلومات غير مؤكدة. هذا ما تؤكد عليه إرشادات Getty، فلا تجعل الرمز القصير بديلًا عن توثيق العمل كله. ^[1]

ابدأ ببطاقة تجمع اسم الفنان والعمل، وتقنية الطباعة كما وصفها المصدر، والنقوش والتوقيع، وبيان الطبعة، والجهة التي قدمت المعلومات. افصل ما رأيته بنفسك عمّا نقله السجل، ثم ضع سؤالًا أمام أي خانة ناقصة. لا يثبت وجود رقم في هذه البطاقة بمفرده أن المطبوعة أصلية أو يحدد قيمتها؛ أنت تنظم أدلة الوصف قبل الوصول إلى استنتاج.

وعند وجود اختلاف، احتفظ بالوصفين ومصدر كل منهما بدل دمجهما في عبارة تبدو مكتملة. قد يكون الاختلاف في معنى حقل أو في طبعة محددة أو في معلومة لم تُحسم. النتيجة المفيدة أن تستطيع القول بدقة ما الذي تعرفه عن هذه النسخة، وما الذي يحتاج إلى تحقق إضافي.

المصادر ومتابعة القراءة

أُعدّ هذا المقال بصياغة عربية أصلية بالاستناد إلى المصادر أعلاه، وهو مدخل تمهيدي إلى الموضوع. اقرأ منهجية المحتوى وحدوده.