SEO متعدد اللغات يحتاج عناوين لكل لغة وفق Google. [1]
الخلاصة السريعة
ابدأ بمعنى المهمة في كل نسخة، ثم راجع انتقال القارئ إلى نظيرها. ترجمة عنوان فقط لا تكمل دليلًا لا تزال خطواته باللغة الأخرى.
- Google توصي بعناوين لغات منفصلة وإشارات hreflang لنتائج البحث؛ لم نركبها أو نختبرها. [1]
- نراجع دليلًا افتراضيًا لضبط آلة خياطة بالعربية والإنجليزية. المطلوب الحفاظ على خطوة الضبط واسم الجزء، دون اختراع اختبار أو مواصفة آلة.
- ترجمة العنوان وحده لا تكمل المثال؛ راجع الخطوات والتحذير والتنقل في النسخة المقصودة، ودليل Google يفضل لغة واضحة للصفحة. [1]
- Google تقترح روابط اختيار اللغة وتجنب التحويل الآلي المبني على تخمينها. [1] في المثال ينتقل الرابط إلى الدليل النظير، لا بداية الموقع.
- نقترح سجل مراجعة للنسختين بعد تغير خطوة؛ تكافؤ المعنى يحتاج قراءة فعلية، ولا وعد ترتيب أو إعداد منشور.
حدد النسختين
Google توصي بعناوين لغات منفصلة وإشارات hreflang. [1] هذا تمهيد دون تركيبها.
نضع في الورقة اسم الدليل ولغتيه والوجهة المرشحة لكل نسخة. لا ننشئ روابط أو إعدادًا في هذا التمرين. وجود ترجمة في ملف منفصل لا يثبت أن الزائر يستطيع الوصول إليها أو أن محرك البحث فهرسها.
انقل المهمة قبل تزيين العبارة
نفترض دليلًا لضبط آلة خياطة. نختار خطوة واحدة عن الوصول إلى مقبض الضبط، ونراجع أن اسم الجزء في النسختين يشير إلى الجزء نفسه.
لا نكتب مواصفات جهاز حقيقي أو تعليمات تشغيل غير متحققة. إذا كان المصطلح مترجمًا لكن الصورة تشير إلى موضع مختلف، نسجل سؤالًا للمراجعة. جمال العنوان لا يحسم هذا الاختلاف، ولا نستنتج أن المستخدم نفذ المهمة.
اقرأ الصفحة كاملة بلغتها
Google تحدد اللغة بالمحتوى المرئي، وتوصي بلغة واحدة واضحة للمحتوى والتنقل. [1] في نموذجنا نراجع بقية الدليل.
نسجل ما بقي من الخطوات والتحذير والتنقل بلغة أخرى. كلمة اختيار اللغة نفسها ليست دليلًا على اكتمال الدليل. يعيد المسؤول قراءة الفقرة التي تغيرت ومعناها في النسخة المقابلة، دون إعلان اختبار جودة لم يجر.
أبق الانتقال في سياق المهمة
Google تقترح روابط اختيار اللغة وتجنب تحويلها الآلي. [1]
قد يطلب قارئ العربية نسخة أخرى لمقارنة اسم الجزء، ولذلك نقترح إبقاء المهمة بعد الانتقال. الذهاب إلى بداية الموقع يفقد مكان السؤال في مثالنا. لم نثبت أن الرابط يعمل؛ نضع اختباره ضمن المراجعة المقبلة.
تابع تغير الخطوة في النسختين
إذا تغيرت جملة الضبط في مسودة العربية، نسجل النسخة والتاريخ والفقرة التي تحتاج مراجعة في الإنجليزية. لا نغيرها بمجرد تبديل كلمة متشابهة.
نحتفظ بالنص السابق كي يفهم المراجع سبب التعديل. التكافؤ يحتاج قراءة المعنى وسياق الجزء المقصود. سجل المهام اقتراح داخلي، لا دليل على نشر النسخ أو تحسين ترتيبها، ولا بديل عن تحقق متخصص من تعليمات الجهاز.
المصادر ومتابعة القراءة
- Google: Managing multilingual and multi-regional sites (يفتح في نافذة جديدة)developers.google.com
أُعدّ هذا المقال بصياغة عربية أصلية بالاستناد إلى المصادر أعلاه، وهو مدخل تمهيدي إلى الموضوع. اقرأ منهجية المحتوى وحدوده.