من أي لغة اشتقت اللغة الفرنسية؟ أصلها وتطور كلماتها

الخلاصة السريعة

الفرنسية لغة رومانسية تطورت أساسًا من اللاتينية المنطوقة. [1]

• كانت اللاتينية المحكية متنوعة؛ ومع التطور الإقليمي نشأت لغات رومانسية مختلفة. [1]
• من أمثلة الكلمات الموروثة insula ثم île بمعنى جزيرة؛ تغير الصوت والكتابة جزء من التطور. [3]
• قسم ستراسبورغ سنة 842 شاهد مبكر. جعل مرسوم 1539 الفرنسية لغة الإدارة والقضاء؛ ثم تأسست الأكاديمية سنة 1635 وصدر معجمها سنة 1694. [2]
• اقتراض magasin من «مخازن» العربية يشرح أصل كلمة، ولا يجعل أصل الفرنسية عربيًا. [3]

لماذا اللاتينية المحكية؟

كانت اللاتينية المستعملة في الحياة اليومية تضم مستويات متعددة، من الحديث المألوف إلى الكلام المتأثر بالتعليم. لذلك لا يصح تصويرها لهجة واحدة موحدة مقابل لغة أدبية منفصلة تمامًا. وانتقالها عبر مناطق مختلفة أتاح لكل منطقة مسارًا في التغير. [1]

يشبه ذلك اختلاف استعمال اللغة بين حوار عائلي ونص رسمي: وجود مستويات في الاستعمال لا يمنع الناس من عدها لغة واحدة. هذا تشبيه لتقريب الفكرة، وليس إعادة بناء لكلام الرومان.

كيف تتغير كلمة موروثة؟

تذكر الأكاديمية الفرنسية أن île تعود إلى insula اللاتينية، وأنها كُتبت سابقًا isle. لا تبقى كل الأصوات والحروف كما كانت في الأصل؛ ولهذا قد تخفي الصورة الحديثة صلتها بصورة أقدم. [3]

وعند مقارنة الفرنسية بأخواتها نجد مثال النار: focum اللاتينية ترتبط بـ feu الفرنسية وfuoco الإيطالية وfuego الإسبانية. التشابه هنا سلسلة تاريخية تتفرع إلى نتائج مختلفة، وليس اشتقاق الفرنسية من الإسبانية. [1]

متى ظهرت الفرنسية في الكتابة؟

يحفظ قسم ستراسبورغ سنة 842 نصًا رومانسيًا مبكرًا إلى جانب نص جرماني. كان الكلام قد تطور قبل تسجيله؛ فتاريخ الوثيقة يحدد شاهدًا محفوظًا، لا يومًا تحولت فيه اللاتينية كلها إلى الفرنسية. [2]

ازدهر الشعر بالفرنسية القديمة خاصة من القرن الثاني عشر. وفي 1539 فرض مرسوم فيلير كوتريه الفرنسية في وثائق الإدارة والقضاء. ثم تأسست الأكاديمية سنة 1635 وصدر معجمها الأول سنة 1694. هذه مراحل في الكتابة والتنظيم، لا تواريخ متنافسة لأصل اللغة. [2]

ما الفرق بين الميراث والاقتراض؟

الميراث استمرار كلمة مع تحولها؛ أما الاقتراض فدخول كلمة من لغة أخرى. تعرض الأكاديمية magasin بوصفها كلمة مأخوذة من «مخازن» العربية، جمع «مخزن». وجود هذه الكلمة يضيف طبقة إلى المعجم الفرنسي دون تغيير نسبه اللاتيني. [3]

يمكن تلخيص الفرق بسؤالين: من أين جاء النظام اللغوي عبر تاريخه؟ ومن أين جاءت هذه الكلمة تحديدًا؟ قد يختلف جواب السؤال الثاني من كلمة إلى أخرى.