تتناول لغة مالطا جانبين مختلفين: الصفة القانونية وأصل اللغة المالطية. يشرح المقال وضع المالطية والإنجليزية، ثم يوضح صلة المالطية بالعربية وطريقة كتابتها.
الخلاصة السريعة
المالطية وطنية؛ والمالطية والإنجليزية ولغة الإشارة المالطية رسمية. [1] [3]
- المالطية لغة مالطا الوطنية. وتذكر المادة 5 المالطية والإنجليزية لغتين رسميتين، مع آلية قانونية لإضافة لغة بأغلبية ثلثي النواب. هذه الآلية لا تعلن إضافة الإيطالية. [1]
- المالطية لغة سامية مستقلة. تحتفظ بعناصر عربية في القواعد والمفردات، وتأثرت مفرداتها بالصقلية والإيطالية والإنجليزية. [2]
- تكتب المالطية بأبجدية لاتينية أضيفت إليها حروف خاصة لتمثيل بعض أصواتها. أصل اللغة السامي لا يفرض عليها الخط العربي. [2]
- يمكن مخاطبة الإدارة بلغة رسمية والرد باللغة نفسها. لغة المحاكم المالطية، مع إمكان تنظيم استعمال الإنجليزية قانونيًا في حالات محددة. [1]
- أعلن قانون 2016 لغة الإشارة المالطية رسمية. وتقيد المادة 5 الالتزامات بحدود معقولة وضرورية بحسب الظروف، بشرط اتخاذ جميع التدابير والخطط المعقولة للامتثال. [3]
اللغة الوطنية واللغات الرسمية
المالطية لغة مالطا الوطنية. وتذكر المادة 5 المالطية والإنجليزية لغتين رسميتين، مع آلية قانونية لإضافة لغة بأغلبية ثلثي النواب. هذه الآلية لا تعلن إضافة الإيطالية. [1]
اقرأ النص بحسب ما يقرره، وافصل إمكانية سن قانون عن وجود قانون نافذ يضيف لغة معينة. [1]
المالطية لغة سامية مستقلة
المالطية لغة سامية مستقلة. تحتفظ بعناصر عربية في القواعد والمفردات، وتأثرت مفرداتها بالصقلية والإيطالية والإنجليزية. [2]
عند سؤال «هل المالطية لغة عربية؟»، ميّز الصلة التاريخية عن هوية اللغة اليوم. الاشتراك في الأصل أو بعض الكلمات لا يجعل الاسمين مترادفين. [2]
بأي حروف تكتب اللغة المالطية؟
تكتب المالطية بأبجدية لاتينية أضيفت إليها حروف خاصة لتمثيل بعض أصواتها. أصل اللغة السامي لا يفرض عليها الخط العربي. [2]
ضع في بطاقة التعريف خانتين: الأسرة اللغوية ونظام الكتابة. تستطيع عندئذ شرح الأصل والخط دون افتراض أنهما معلومة واحدة.
لغة الإدارة والمحاكم
يمكن مخاطبة الإدارة بلغة رسمية والرد باللغة نفسها. لغة المحاكم المالطية، مع إمكان تنظيم استعمال الإنجليزية قانونيًا في حالات محددة. [1]
يعرض هذا وصفًا دستوريًا عامًا. عند مراجعة معاملة أو إجراء قضائي، تحقق من تعليمات الجهة والحالة المحددة بدل تحويل الوصف العام إلى قاعدة إجرائية مفصلة.
لغة الإشارة المالطية والاعتراف الرسمي
أعلن قانون 2016 لغة الإشارة المالطية رسمية. وتقيد المادة 5 الالتزامات بحدود معقولة وضرورية بحسب الظروف، بشرط اتخاذ جميع التدابير والخطط المعقولة للامتثال. [3]
عند تلخيص المرجعين، اكتب اسم القانون ورقم مادته بجانب الصفة المذكورة. ولتفاصيل خدمة معينة، راجع شروطها وتعليماتها؛ لا تجعل الاعتراف وحده وصفًا لكل إجراء.
المصادر ومتابعة القراءة
- التشريعات المالطية: الدستور، المادة 5 (يفتح في نافذة جديدة)legislation.mt
- المجلس الوطني للمالطية: تعريف اللغة (يفتح في نافذة جديدة)kunsilltalmalti.gov.mt
- التشريعات المالطية: قانون الاعتراف بلغة الإشارة، 2016 (يفتح في نافذة جديدة)legislation.mt
أُعدّ هذا المقال بصياغة عربية أصلية بالاستناد إلى المصادر أعلاه، وهو مدخل تمهيدي إلى الموضوع. اقرأ منهجية المحتوى وحدوده.