الأصل المرهون والكفالة يختلفان؛ الأول أصل للضمان، والثانية وعد بالسداد.
الخلاصة السريعة
حدد الأصل أو الوعد ومن يلتزم وبأي دين.
- شرح BDC الكندي: الأصل المرهون مال يقدم للضمان وقد يباع للسداد عند التعثر؛ الكفالة وعد شخص أو شركة بالسداد، وليست الأصل نفسه.
- في مثال ورقتين: الأولى تصف آلة محددة ضمانًا، والثانية وعد مالك بالسداد؛ وجودهما لا يثبت تنفيذًا أو كفالة تلقائية لكل ممتلكاته.
- نوع الضمان ومالكه والدين المشمول يحتاجان نصًا؛ التوقيع وحده لا يكشف كامل الالتزام أو يكفي لتفسير التنفيذ قانونيًا.
التمييز
BDC الكندي يصف الأصل المرهون أصلًا يقدم ضمانًا، قد يستولى عليه ويباع للسداد عند التعثر. يميز عنه وعد شخص أو شركة بالسداد، وعن حزمة الضمانات الأوسع. [1] هذا شرح، لا قاعدة تنفيذ عربية عامة.
المثال
نفترض ورقة تصف آلة باسمها ورقمها ضمانًا، وأخرى تتضمن وعد مالك بالسداد. لا نحول الوعد إلى رهن كل ممتلكاته، أو إدراج الآلة إلى تنفيذ مثبت؛ المثال لا يثبت صحة الوثيقتين أو ملكية الأصل.
التحقق
اطلب هوية الملتزم ومالك الأصل ونوع الضمان والدين المشمول. التوقيع وكلمة «ضمان» لا يبينان كامل الالتزام؛ راجع العقد والقانون المختص.
المصادر ومتابعة القراءة
أُعدّ هذا المقال بصياغة عربية أصلية بالاستناد إلى المصادر أعلاه، وهو مدخل تمهيدي إلى الموضوع. اقرأ منهجية المحتوى وحدوده.